Egyptisk Forfatter Vinner Historisk BRICS Litteraturpris

BRICS literature award har nettopp fått sin første vinner, og vi er stolte av å kunngjøre at den egyptiske forfatteren Salwa Bakr har gjort historie ved å motta denne prestisjetunge prisen. Bakr, som er en ledende skikkelse i moderne arabisk prosa, ble tildelt prisen under en seremoni som fant sted under den 57. internasjonale bokmessen i Kairo ved Egypt International Exhibition Centre.

For første gang ser vi etableringen av det som kan bli den biggest literature award in india og andre BRICS-land, med en imponerende pengepremie på én million russiske rubler (omtrent 12 600 dollar) [-3]. Denne literature award name ble offisielt lansert i november 2024 under BRICS-forumet «Tradisjonelle Verdier» og har som formål å støtte samtidige forfattere som reflekterer de kulturelle og åndelige verdiene til folkene i BRICS-landene. Bakrs verker vil snart bli publisert på 10 forskjellige språk, inkludert russisk, noe som understreker betydningen av BRICS literature award 2025 for global litterær utveksling. Faktisk representerer denne prisen en dyp visjon som skiller seg fra den som dominerer verden av litterære priser i dag, ettersom BRICS først og fremst er en sivilisatorisk union som i flere tiår har bidratt til å forme en global humanistisk kultur.

Salwa Bakr mottar BRICS Litteraturpris 2025

Den 30. november 2025 ble den første vinneren av BRICS literature award høytidelig kunngjort under en stor seremoni i Russland. Denne historiske begivenheten markerte kulminasjonen av en omfattende utvelgelsesprosess som begynte tidligere samme år.

Prisvinner kunngjort under BRICS Arts Festival i Khabarovsk

Kunngjøringen fant sted under BRICS Countries Arts Festival som ble arrangert i Khabarovsk fra 26. til 30. november 2025. Festivalen samlet framtredende diplomater, forfattere og kulturpersonligheter fra alle BRICS-landene. Seremonien ble avholdt i Khabarovsk City Palace of Culture og var festivalens høydepunkt. Kumar Karan, visekonsul ved det indiske generalkonsulatet i Vladivostok, understreket betydningen av valget av Khabarovsk som vertsby: «Valget av Khabarovsk-regionen som arena for finalen av BRICS literature award 2025 understreker dens spesielle rolle som Russlands østlige port og en viktig kulturell bro mellom BRICS-landene».

Offisiell seremoni og pengepremie på én million rubler

Den egyptiske forfatteren Salwa Bakr ble tildelt en pengepremie på én million russiske rubler. Pengepremien blir ledsaget av et minneskjold og et anerkjennelsessertifikat. Etter kunngjøringen uttrykte Bakr sin glede: «Jeg er lykkelig og stolt over å være den første vinneren av denne prisen». Videre påpekte hun at «denne prisen er basert på en dyp visjon som skiller seg fra den som dominerer verden av litterære priser i dag, fordi BRICS fremfor alt er en sivilisatorisk union».

Internasjonal jury stemte frem Bakr som vinner

Utvelgelsen av vinneren skjedde gjennom en grundig prosess med flere faser. Først ble en longlist offentliggjort i september i Brasil, etterfulgt av en shortlist i oktober i Shanghai. Til slutt stemte en internasjonal jury bestående av litterære eksperter og akademikere fra hvert medlemsland fram Bakr som vinner. Juryen valgte Bakr blant ti nominerte forfattere fra hele BRICS-fellesskapet. Utvelgelsesprosessen understreket prisens formål om å fremme kulturell utveksling mellom BRICS-nasjonene og fremheve litteraturens rolle i å fremme felles menneskelige verdier, inkludert solidaritet og fred.

Den offisielle prisutdelingen til Bakr vil finne sted i nær fremtid, med dato og sted som vil bli kunngjort separat.

Hva gjør BRICS Litteraturpris historisk?

BRICS litteraturprisen representerer et historisk initiativ i internasjonal litterær verden. Denne prisen skiller seg ut blant verdens litterære utmerkelser ved å bygge kulturelle broer mellom nasjoner som representerer over 3 milliarder mennesker. La oss se nærmere på hva som gjør denne prisen så betydningsfull.

Prisens etablering under BRICS Forum for Tradisjonelle Verdier

BRICS litteraturprisen ble offisielt etablert under det første BRICS Forum for Tradisjonelle Verdier i Moskva i november 2024. Dette forumet fokuserte på sentrale temaer som kulturell samhandling og samarbeid mellom BRICS-nasjonene, bevaring av tradisjoner, historisk og kulturell arv, nasjonal identitet og nasjoners kulturelle kode. Forumet var også rettet mot å fremme gjensidig forståelse blant BRICS-borgere angående hverandres historie og kultur, samt fremme humanitært samarbeid. Samtidig som prisen ble etablert, ble det også lansert en internasjonal frivilligplattform og BRICS Entrepreneurs Club.

Formål: fremme kulturelle og humanistiske verdier i BRICS-landene

Hovedformålet med BRICS litteraturpris er å fostre interkulturell dialog og fremme tradisjonelle verdier gjennom litteratur. Dmitry Kuznetsov, leder for prisens sekretariat, har uttalt at det er opprettet en BRICS Common Values Research Group, som identifiserer kjerneverdier som gjensidig respekt, solidaritet, fredsommelighet og barmhjertighet. Disse verdiene vil bli presentert på det andre BRICS Forum «Tradisjonelle Verdier» i Brasil i september 2025.

Prisen har flere konkrete mål:

• Utvide kulturutveksling og fremme bekjentskap med litterære tradisjoner i BRICS-landene
• Støtte tradisjonelle åndelige, familie- og nasjonale verdier gjennom litteratur
• Skape en plattform for samhandling mellom forfattere, litteraturkritikere, redaktører og forlag
• Anbefale fremragende forfattere og verk til forlag, litterære agenter og kulturinstitusjoner

Støtte til oversettelse og publisering på 10 språk

En av de mest banebrytende aspektene ved BRICS litteraturpris er den omfattende støtten til oversettelse og publisering av vinnerverkene. Organisasjonskomiteen vil arbeide for å sikre at bøkene blir publisert og oversatt til flere språk, noe som gjør disse fremragende verkene tilgjengelige for et bredere internasjonalt publikum. Videre er BRICS Literature Network-prosjektet opprettet, som samler forfattere, utgivere og litteraturforskere for kontinuerlig kulturutveksling. Dette nettverket vil spille en avgjørende rolle i å støtte oversettelse og publisering av litteratur fra BRICS-landene, og dermed bidra til å styrke de intellektuelle og kulturelle båndene mellom unionslandene.

Hvordan har Salwa Bakr formet arabisk litteratur?

Salwa Bakrs litterære arv har satt dype spor i arabisk litteratur. Hennes unike perspektiv og stemme har åpnet nye dører for kvinner i den litterære verdenen.

Bakgrunn: fra teaterkritiker til prisvinnende forfatter

Salwa Bakr ble født i Kairo i 1949 i beskjedne kår. Hennes far var jernbanearbeider, og hans tidlige død etterlot moren som fattig enke. Bakr studerte først bedriftsledelse ved Ain Shams University, hvor hun fikk sin bachelorgrad i 1972, før hun fullførte en grad i litteraturkritikk i 1976. Deretter arbeidet hun som film- og teaterkritiker for forskjellige arabiske aviser og tidsskrifter før hun begynte å skrive skjønnlitteratur på midten av 1980-tallet. Hennes første novellesamling, «Zinat at the President’s Funeral», ble utgitt i 1985 og markerte begynnelsen på en bemerkelsesverdig litterær karriere.

Tematikk: marginaliserte stemmer og kvinners liv i Egypt

Bakr skriver primært om kvinner på samfunnets randsoner – utstøtte, psykisk syke, funksjonshemmede og kvinner som har begått kriminelle handlinger som følge av ugunstige livsvilkår. «Jeg skriver om kvinner som sjelden blir sett av andre,» sier hun. «Mine karakterer er kvinner som forblir ubemerkede og som ingen har bruk for». Dette representerer et bevisst forsøk på å skille sitt arbeid fra en mannsdominert litteratur som gjennom et patriarkalsk blikk først og fremst oppfatter kvinner som hustruer eller elskere.

Tidligere verk: ‘The Golden Chariot’, ‘The Man from Bashmour’

Hennes mest kjente roman, The Golden Chariot, regnes som en klassiker innen arabisk kvinnelitteratur. Med humor og satiriske elementer forteller romanen historien om en gruppe kvinner som møtes i kvinnefengselet i Alexandria, hvor de opplever kvinnelig solidaritet de aldri har kjent før. Boken utforsker deres ønsker og lengsler som knapt har spilt noen rolle i det egyptiske samfunnet tidligere. The Man from Bashmour, utgitt i 1998, er et historisk verk som utforsker det egyptiske samfunnet i det niende århundre. Denne romanen ble inkludert blant de 100 beste arabiske romanene av Den arabiske forfatterunionen.

Internasjonal anerkjennelse og oversettelser

Bakrs verker er oversatt til ni språk, noe som har utvidet hennes rekkevidde langt utover den arabisktalende verden. Hun har mottatt flere internasjonale utmerkelser, blant annet Deutsche Welle-prisen for litteratur i 1993. Imidlertid har hun aldri mottatt en eneste pris i Egypt før BRICS literature award 2025. Hennes bøker inkluderer syv novellesamlinger, syv romaner og et skuespill. Fire av hennes bøker er oversatt til engelsk: The Wiles of Men and Other Stories, Such a Beautiful Voice, The Golden Chariot og The Man from Bashmour.

Hva betyr prisen for BRICS og global litteratur?

Prisutdelingen representerer et betydelig skift i det globale litterære landskapet, ifølge flere fremtredende kulturpersonligheter fra BRICS-landene.

Kommentarer fra jury og diplomater om prisens betydning

Hemang Joshi, fremtredende medlem av det indiske parlamentet og medlem av prisens organisasjonskomité, understreket: «Kunst og litteratur kjenner ingen grenser – denne prisen gir en plattform for å bringe sammen alle litterære samfunn og feire litteratur på et internasjonalt nivå». Zelalem Melak Bogale fra Etiopia påpekte at «prisen vil la deltakerlandene bli bedre kjent med hverandre gjennom prismet av deres kultur og tradisjoner».

Spesialpris til Denny JA for innovasjon i litteratur

Ved siden av hovedprisen til Bakr, mottok den indonesiske forfatteren Denny JA en spesiell utmerkelse for kreativ innovasjon. I sin takketale feiret JA fremveksten av litteratur fra Det globale sør, skapelsen av essay-poesi, og behovet for nye fortellingsformer i en verden i endring.

BRICS som alternativ til Nobelprisen i litteratur

Anton Kobyakov, rådgiver for den russiske presidenten, har uttalt: «Tiden er inne for å skape et verdig alternativ til Nobelprisen, kanskje innenfor BRICS-rammeverket». Prisen representerer ikke et forsøk på å avsette Nobelprisen, men snarere et komplement som tilbyr et nytt kompass for verdenslitteraturen – et som er mer mangfoldig og rettferdig.

Planer for neste sesong og utvidelse av BRICS Literature Network

BRICS Literature Network, ledet av Vadim Terekhin og Marcos Freitas, vil fortsette å utvide sitt arbeid med å bringe sammen forfattere, litteraturforskere og forleggere. Neste sesongs prosess vil følge samme format: en lang liste i september, en kort liste i oktober, og kunngjøring av vinneren i november i Moskva.

Konklusjon

Tildelingen av BRICS litteraturprisen til Salwa Bakr markerer utvilsomt et vendepunkt for litterær anerkjennelse på global skala. Faktisk representerer denne prisen første steg i etableringen av en betydningsfull kulturell bro mellom nasjoner som representerer over tre milliarder mennesker. Bakrs livslange dedikasjon til å løfte frem marginaliserte kvinners stemmer har endelig fått den internasjonale anerkjennelsen den fortjener, til tross for manglende hjemlandet Egypt.

BRICS-samarbeidet viser således sin styrke også på det kulturelle området. Pengepremien på én million russiske rubler understreker alvoret bak initiativet, men den virkelige verdien ligger likevel i det symbolske – oversettelse av Bakrs verker til ti forskjellige språk vil gi millioner av nye lesere tilgang til hennes unike perspektiv.

Prisens fremtid ser dessuten lovende ut. Planer for neste sesong følger samme format som har vist seg vellykket i år, samtidig som BRICS Literature Network fortsetter å utvide sitt arbeid. Dette nettverket vil sannsynligvis spille en avgjørende rolle for kulturutveksling mellom medlemslandene i årene som kommer.

Alt i alt står BRICS litteraturpris som et kraftfullt alternativ til tradisjonelle vestlige litterære utmerkelser. Den tilbyr en ny stemme i det globale litterære landskapet – en stemme som verdsetter mangfold, tradisjonelle verdier og solidaritet på tvers av kontinenter. Salwa Bakr har gjennom sitt forfatterskap vist nettopp disse kvalitetene, og fremstår derfor som en verdig første mottaker av denne historiske prisen.